التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ـ الحلقة 3 ـ
حجم الجرح صغير، ولكنه عميق
الشريان، الأعصاب، الأوتار. اثنين منهم
،هناك ثلاثة أوتار، علينا ربط خمسةهل قمت بهذه العملية من قبل؟
.قلت هل قمت بذلك من قبل
لا، لقد رأيتها فقط على أشرطة الفيديو، هذه أول مرة أقوم بها على أرض الواقع
من هذه اللحظة، إذا اقترفت خطأ واحدا، سأقطع رسغك وألصقه ليون سو جونغ
.كن على علم
.هيا بنا نبدأ
البعوضة (ملقط)
سنقوم بالتشريح في الدقائق الخمس المقبلة
سنقوم بإعادة بناء الأعصاب وإعادة بناء الشريان وأيضا رفو الوتر ثم إنهاء العملية في 30 دقيقة
هل ذلك... ممكن؟
خطاف
.أمسك هنا
أنيبيب الشفط
العصب المتوسط الجزئي، الشريان الكعبري
وتر مثني طويل لإبهام اليد وتر مثني كعبري للرسغ وتر راحي طويل
كل هذا... يقول أنه سيقوم به دون إجراء شق إضافي؟
[ قانون العشرة آلاف ساعة ]
إذا عملت بجد 3 ساعات في اليوم لمدة 10 سنوات دون كلل، يمكنك أن تصبح خبيرا
قانون يبدو حقا كأنه معقولا
[ الوقت المستغرق لصنع أخصائي]
[20 ساعة في اليوم لمدة 11 عاما]
[ويتطلب حوالي 80300 ساعة]
الطريقة الوحيدة لتصبح متخصصا هي بقضاء ثمانين ألف ساعة ملتصقا بكتبك والعمل كالحمار في فترة إقامتك
إنه لقب يمكنك بالكاد أن تحصل عليه بعد اجتياز اختبار المجلس
ويمكن الانتهاء فقط في11 عاما إذا كنت تعمل حقا حتى الموت
...لكن
،لم أقضي حياتي كلها
أدرس، أتدرب و أقوم بالتشريح كالمجنون
!ساهرا، كي أعلق هنا في هذا المشفى الصغير في الريف
لا يزال حاضرا مقلقا - ...إذن-
ما هو قصدك؟
ومن هنا، مستقبل أكثر إقلاقا
..مهما حدث، وأنا
سأعود إلى المستشفى الرئيسي
أيا كان ما سيحدث، حتما
.سأريك بأنني أستطيع العودة
..ولكن
خمس دقائق لوقف النزف
الآن سنبدأ على الفور عملية إعادة بناء الشريان
.مكبر
ضعي الخط
. النايلون الثامن
.سمك لا يمكن حتى تمييزه بالعين المجردة
..لكن..حقيقة أن هذه السرعة ممكنة
هذا الشخص... ما هويته الحقيقية؟
.دكتور كانغ
.اقطع
هل تريد حقا أن تفقد يدك؟
!اقطع
.اقطع
.بقيت 20 دقيقة
.اقطع
الآن، سنبدأ مباشرة لإعادة بناء العصب
بعد ربطه، سندخل إلى رفو الوتر أيضا
!ركز
اقطع
حسنا، في الدقائق الخمس الباقية، سنقوم بمطابقة الوتر الذي سنضع رفو الوتر عليه
.ماذا؟ في خمس دقائق
.فلنبدأ
.إبرة
!اليمين. اليمين
!لا، ليس هناك بل أعلى قليلا
انتهت الخمس دقائق
.حسنا
.أمامنا دقيقتين بعد
اقطع
.سريع
اقطع- سريع جدا-
.بقيت دقيقة
اقطع
شفط
!شفط
قطع
.أعتذر
.بقيت 19 ثانية
.قطع
الممرضة المساعدة تعرف الإجراء المقبل للجراح الرئيسي مسبقا و تجهز كل شيء
،في هذا المكان، الجميع
.يعملون في نظام مثالي دون أي حركة زائدة
.انتهى الوقت - قطع -
أطفء المرقأة
النزيف؟
لا يوجد.. المؤشرات الحيوية 100/70مستويات تشبعها الأوكسجين مستقرة أيضا
.حسنا
اقفل وانهي العملية. يمكنك فعل ذلك ، صح؟
.يغضبني
أحسنتي
.لكن لم أستطع التفوه بكلمة واحدة
،لقد كانت جراحته الأمثل بين كل ما رأيته حتى الآن
وأنا، أكثر من أي وقت آخر في حياتي، كنت الأكثر غباء
.أنا بخير، على ما يرام
.تبا
.نعم
انتهينا من عملية الطبيبة يون سو جونغ، و نقلناها للتو إلى العناية المركزة
نعم - و بشأن الطبيب كانغ -
إنه في حالة انهيار عصبي كامل
.حسنا، سأفعل
لا بد أن المعلم كيم دفعه بقوة مجددا
فعل فقط ما يفعل دائما. تماما كما هو الحال دائما، وفقا لأسلوب المعلم كيم
ومثل الأطباء الآخرين، على الارجح سوف يحزم حقائبه ويغادر قريبا
وكما هو الحال دائما، بينما يشتمون المعلم كيم
أحتاج تفسيرا
ما هي هويتك الحقيقية؟
أي هراء هذا ؟
مهما فكرت الأمر لا أستطيع فهمه - فهم ماذا؟ -
.طبيب مستشفى يضرب بسكين مطبخ في كازينو
بلقب كبير الجراحين، تقضي وقتك في غرفة الطوارئ
لا أعتقد أن هناك داعيا لك لتراقب حياتي الخاصة أو هواياتي
الجراحة التي قمت بها هذا الصباح بلا شك جراحة عامة، ولكن خياطة الأوعية الدموية التي قمت بها للتو
كانت أكثر اخترافية بالنسبة لعمل جراح عام
ماذا؟ هل لديك مشاكل في كوني جيدا في شيء، أيضا؟
ما هو تخصصك بالضبط؟
هل أنت مقامر أم أخصائي طوارئ؟ أم جراح؟
حتى و إن كنت جراحا، لابد أنك متخصص في شيء معين. صح؟
جراح عام؟ هل أنت متخصص في جراحة الأوعية الدموية؟
بالتحديد ما هو تخصصك؟
إنقاذ الناس. ذلك هو تخصصي، لماذا؟
!أرجوك لا تغير الموضوع هكذا
.أنا أسألك بكل جدية الآن
و ليس لأنك محرج؟
ماذا تقصد بذلك؟
شعرت بالحرج في غرفة العمليات، أنت
..أكان فقط في غرفة العمليات؟ طبيب
.يشرب الخمر في كازينو من ساعات المساء الاولى
.و يحاول استعمال الرجفان على مريض اختنق بحبة مخلل
ماذا يعلمون أؤلائك الصغار
في المستشفيات الجامعية هذه الأيام؟
لا تنظر لي بإحتقار، فأنا الشخص الذي نجحت في أصعب إمتحانات هذه الأُمة
لا أعلم، لماذا نحجت بأعلي درجات؟
فأنت لا تعلم الفرق بين الشفط و الفتح في حجرة العمليات الجراحية
الأمر ليس إنني لست علي دراية، و لكن سرعتك في الأداء كانت فائقة
أنت، هل تعلم لماذا يضعون كمامة علي وجه الجراح؟
حتي لا يتلوثـــ
حتي يغلقون أفواههم
يغلقون أفواههم و يتكلمون بمهاراتهم
لا تختلق أعذاراً أمام المرضي الذين آمنوك علي حياتهم
لا أسباب، لا أعذار
كونك جراح هذه هي اللعبة الحقيقية
أنت كنت سيئاً من قبل في غرفة الجراحة
هل فهمت
أنا لم أستمع إلي ردك بعد
د.كيم أنا حقاً أريد أن أعرف ما هي هويتك الحقيقية
أيها الوغد الصغير، حقاً
مُع
لم
كيم
هاه؟
هذه هي هويتي الحقيقية، أنا المُعلم كيم الطبيب
أهذا كافي؟
أوه، اللعنة
هل سمعتي ما قاله د. كانغ دونغ جو؟
لقد كان الأول علي الأُمة في أمتحان مجلس الأطباء
لقد سمعت، لماذا؟
أهذا حقاً؟
أُناس غريبة الأطوار
أطباء غريبة الأطوار subtitles ripped and synced by riri13
مقر الإدارة، معكم فريق التحقيق رقم 3
في موقف السيارات التابع لمستشفي دولدام
لقد وجدنا السيارة المشتبه فيها في حادث الخبط و الفر
مستشفي غريبة الأطوار
لماذا أنتِ هنا في مثل هذا المكان الغريب؟
في غضون الخمس سنوات الفائتة
ماذا كنتِ تفعلين؟
[ الفصل الثالث: الجمعة 13]
[ مستشفي دولدام قسم الطوارئ ]
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
لا, سيو جانغ
ماذا؟ سيو جانغ؟
تلك السيو جانغ التي أختفت منذ خمس سنوات
الحوت المجنون هناك؟
أجل، تلك الطبيبة يوون سيو جانغ
يالها من مفاجأة، يا إلهي، غير معقول
هذا خبر مثير جداً، إذن،هل هي بخير؟
أهي متزوجة؟ هل لديها أطفال؟
ماذا؟ تعمل في تخصصين؟ لماذا؟
أنا لا أعلم لماذا تضيع وقتها علي ذلك
لا د. سيو جانغ لا تستطيع أن تتحدث إليك الآن
هناك شيئاً أكثر أهمية
هل يمكنك البحث عن شخص يُدعي المُعلم كيم؟
مُعلم ماذا؟ مُعلم كيم؟
ما هذا؟ هل هذا إسم شخص؟
أنا لا أعلم كل التفاصيل، لكن الكل هنا يدعونه يإسم المُعلم كيم
هو رئيس قسم الجراحة في مستشفي دولدام
هل يمكنك معرفة إسمه الحقيقي و في أي كلية تخرج و ماذا كان تخصصه
و لماذا هو في مستشفي دولدام
د. إن سو ، هذه يوون سيو جانغ
سيو جانـ .. سيو جانغ
أنت! أيتها الحوت المجنون، كنتِ علي قيد الحياة؟
كل ما قاله كانغ دونغ جو الآن هو ليس أكثر من هُراءات
لذا إنسي الأمر
لماذا لم أستطع الوصول لكِ؟
مرحباً
أيتها الحوت المجنون، إنها لازالت كعادتها
من هي الحوت المجنون؟
إنها شخص يدعي يوون سيو جانغ
أنت تعلم، هذه الطبيبة التي كانت تدعي ملكة إصبع السبابة
التي أوقفت النزيف في الشريان الطحالي لمريض بإصبعها السبابة
لقد إعتادت أن تكون أسطورة هنا المستشفي، ألا تعرفها؟
يبدو إنها كانت طبيبة جيدة بالطبع
لقد كانت أكفأ الإطباء في قسمنا، لكن بعد مرورها بحادث طريق
قدمت إستقالتها من المستشفي و إختفت
لكن يبدو إنها الآن في مستشفي دولدام
مستشفي دولدام؟ أنت تعلم
تلك المستشفي التي في جيونغسون حيث ذهب كانغ دونغ جو بعد طرده من دون وجه حق من هنا
أنا أعني ليس حيث تم نقل مدير الإدارة بدون وجه حق
لقد فعل شيئاً خاطئاً
هل تعرف شخص إسمه المُعلم كيم؟
أنت لا تعرف،أليس كذلك؟ من سيعرفه علي أي حال؟
عليّ أن أسأل د. آن
مستشفي دولدام
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنتَ هنا؟
تحقيق سري بشأن الآخرين، هل تقوم بالتجسس علي المُعلم كيم؟
من أجل ماذا؟
أنت لا تستطيعين التجول و أنت في هذه الحالة، ألا تعلمين هذا؟
لقد قطعتي شريان يدك و أعصاب يدك و ثلاث أوتار
بغض النظر أن العملية الجراحية كانت ناجحة، عليك أن تتناولي قسطاً من الراحة في حجرتك
لا تحاول أن تتحري عنه، لا تفتعل المشاكل
من أي خبطة بسيطة من الممكن أن يلتهب الجرح، و مع إلتهاب الجرح سوف يحدث إنسداد في الأوعية الدموية
أنا أتكلم بصفتي الدكتور المعالج لكِ
لا تجعلي تعقدي الأمور و إذهبي فوراً إلي حجرتك
أنت الذي تعقد لي أموري، ألا تري؟
لقد عملت جاهدة طوال الخمس سنوات الأخيرة
لقد عملت جاهدة حتي أصل لهذه المرحلة
إنسي الأمر برمته
فقط دعني أطلب منك خدمة
أنا لا أعلم لمتي ستظل في دولدام
لكن بينما أنت هنا، دعنا نكون غرباء و كأن لا يعلم إحدانا الآخر
لا تتكلم معي إلا فيما يخص العمل في المستشفي، فهمت؟
سيو جانغ لا تتكلم معي أبداً يا د. كانغ دونغ جو
ولا تنبش حول المُعلم كيم
إنه شخص لا تستطيع معاملته بهذه الطريقة، هل فهمت؟
هل أنت معجبةٌ به؟
أهذا سبب وجودك هنا في غضون الخمس سنوات الأخيرة؟
أهذا السبب؟
وغداً مجنون
تمهلي د. يوون سيو جانغ، فيديكِ حقاً وغدٍ مجنون
أنا؟
وغداً مجنون.وغداً مجنون
لماذا إنطلق ذلك الكلام في تلك اللحظة؟
مُحرج للغاية، لقد كان ذلك حقاً مُحرج للغاية
اللعنة
لابد أن نتمسك بالطبيب كانغ دونغ جو بغض النظر عن كل شيء يا سيدي المدير
ما هو أكثر شيء نحن بحاجة إليه الآن في دولدام؟
نقود، مُعدات طبية
فريق طبي، كل ذلك
أنتِ محقة، هذه أزمة حقيقية
هذا هو الواقع الذي نواجه في دولدام
حتي نتمكن من حل كل هذه المُعضلات في ضربة واحدة،
نحن قطعاً نحتاج إلي خطةٍ سرية تُدعي كانغ دونغ جو
ألم تقل إنه لن يستمر لمدة أطول من أسبوع و سيذهب علي الفور؟
أراهن علي 5000 وون إنه لن يستمر أكثر من أسبوعاً واحداً
أم كانت المدة ثلاثة أيام؟
أراهن علي 10000 وون إنه سينتهي في غضون ثلاثة أيام
هذا عندما لم أكن أعلم أي شيء عن د. كانغ دونغ جو
الآن أنا أعلم أن كانغ دونغ جو
نجح بأعلي درجات علي مستوي البلاد
إنه جوهرة نادرة لنا، لا نستطيع أن ندعه يفلت من قبضتنا
ما هو أكثر أهمية هي رغبته
علي حد علمي أنا أعلم إنه رغبته هي
"أنا أريد أن أرحل عن هذه المستشفي السيئة في أقرب وقت ممكن"
إممممم
لذا علينا أن نقدم له إغراءات بإستمرار
فهو لديه لقب الأول علي الأمة، و شكله وسيم و صغير في السن
إذا وضعنا لائحة إعلانية له، فكل المواطنين علي بعد الكثير من الكيلوميترات
خاصة النساء في عمر الأربعين و الجدات في عمر الستين سوف يزحفون إلينا
أُذناي لا تستطيع أن تصدق ما قلت، لإنه بالتأكيد أمراً كريه
الآن كل المستشفيات يعملون علي إعطاء أفضل الخدمات
لدينا في المستشفي متوسط أعمار الأطباء ، كبير للغاية
ما رأيك في هذا يا ممرضة أوه؟
ألا تعتقد إنك تحتاج رأي المُعلم كيم؟
المُعلم كيم يستطيع المضي في طريقه
ألا تعتقدون إنه حان الوقت لنا أن يكون لدينا طبيب طبيعي؟
إذن أجل سيدي الرئيس
أولاً أجل
لنسأل عن رأي المُعلم كيم
تفقدي هذا من أجلي
لم يصل بعد
أنا أتحدث عن المُعلم كيم
أهذا هو الأمر؟ هل تناولتِ الغداء؟
اليوم هو يوم الجمعة لذا لقد أكلت بالفعل، لقد أكلت ضعف ما آكل
أرجوكِ تفقدي هذا أجل
هل تستطيعين التجول هكذا؟ هل أعطاكِ طبيبك الموافقة؟
اليوم يوم الجمعة، بالتأكيد لا أستطيع أن أظل في السرير
أنا لازلت طبيبة متخصصة في قسم الطوارئ
هذا قسم طوارئ مستشفي دولدام
لقد فهمت، سوف نقوم بالإستعداد
حادثة دراجة بخارية، نحن في إنتظار خمس مصابين في خلال خمس دقائق
ها نحن قادمون
لقد أُصيب في حادث دراجة بخارية. لا يوجد لديه نزيف داخلي لكنه فاقد الوعي
مستوي ضغط الدم لديه 70/100، و الأربعة مصابون الآخرون لديهم سحجات خفيفة
لابد أن نبدأ بعملية التنبيب أولاً (وضع أنبوب لتسهيل عملية التنفس)
قومي بتركيب لتران من المحلول جرعة كاملة أحضري كيسان من أكياس كرات الدم الحمراء من أجل الطوارئ
لقد كان حادث صدم و فرار
لقد كان نفس المريض الذي صدم سيارة د.كانغ دونغ جو البارحة
لقد علمت إنه فر بعد أن صدم طالبان بالصف المتوسط
لا تقلق حيال ذلك، أنا سأخاطب شركة التأمين حتي أتأكد أن ثمن تصليح سيارتك سوف يتم دفعه بالكامل
هل تريد البعض؟
لا، شكراً، أنا لا أحب عصير الفواكه
أهذا صحيح؟
[ أمي ]
د.كانغ إنهم يتصلون من غرفة الطوارئ، هناك مصاب في حادث مروري
لقد فهمت
طبيبنا العزيز كانغ لا يحب عصير الفواكه
هو أيضاً لا يحب الرد علي إتصالات والدته
إنه تدمي الصفاق، و الأمر يستعدي عملية جراحية، هل تستطيع القيام بها؟
هل الوصي علي المريض هنا؟
هم في طريقهم إلي هنا، و سيتغرقهم الأمر حوالي ساعة، لذا عليك أن تقوم بالعملية الجراحية أولاً
سوف أنتظرموافقة الوصي علي المريض عندما يأتي، حينها فقط سأبدأ العملية
سوف يستغرق الأمر ساعة حتي وصولهم، و هذا ممكن أن يدخل المريض في صدمة نتيجة للنزيف الغزير
إجري العملية أولاً
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يسوء هي حالة رسغك الآن
لا تعملين بكد، إذهبي و إستريحي
أنا سوف أقوم برعاية المريض
شكراً لك، لكن لا، أنا سوف أعتني به
قرار الجراحة يتم أخذه بواسطة الجراح العام، أنا أعطيكِ أمراً
سوف ننتظر الأوصياء علي المريض لحين وصولهم
أعني يا د. يوون سيو جانغ
هل أنت خائف من حدوث خطبٍ ما ؟
أنا فقط أتبع التعليمات
الأطباء هم الذين يتم إلقاء اللوم عليهم إذا حدث خطبٍ ما أثناء إجراء العملية التي تقام من دون إذن الأوصياء علي المريض
يجب عليك أن تفكر في كيفية إنقاذه
وليس القلق من وقع اللوم عليك الذي لن يحدث أبداً
لقد شاهدت الكثير من الأطباء الذين قاموا بإجراء العملية الجراحية أولاً وبعد أن فعلوا ذلك، قام الأوصياء علي المرضي برفع دعوي قضائية ضدهم
أنا لا أري أي سبب لتكبد هذا العناء
هل تتكلم بجدية؟ أنت لست طريفاً علي الأطلاق
أنا آسف و لكنني دوماً كنت هكذا، أنا دائماً أتبع التعليمات
لا أعلم إذا ما كنتِ تتذكرين أم لا
أوه، لقد كنت كذلك، آسفة لأنني لم أكن أعلم أيها الوغد
ماذا؟ ماذا قلتِ؟ وغد؟
لا يهم، نحن الآن سننقله إلي غرفة العمليات
توقفي، الآن هذا مريضي
يا إلهي، توقفا أنتما الإثنان
الآن إذهب إلي حجرة العمليات الجراحية و إخبر نام دو إل ليستعد من أجل العملية
أجل، لقد فهمت
لا، ليست أنتِ، بل أنت
مهلاً، ما الذي تفعله؟ إذهب و إستعد في غرفة العمليات
أنا سأذهب، أن أستطيع أن أقوم بالأمر
إنسي الأمر،يوون سيو جانغ، إخرجي
أنا بخير الآن، لا يوجد أي خطب، أستطيع أن أفعل الأمر
إبتعدي عن المريض الآن
القانون الطبي; المادة 8 ، فقرة 1
قانون الصحة العقلية: أولئك المصابين بمرض عقلي وفقا للفقرة 1 من المادة 3، لا يمكن أن يصبح طبيب
علي أي حال، أنا لا أستطيع أن أترك مريض مع شخص قام بإيذاء نفسه
إنتِ غير مؤهلة لتصبحِ طبيبة بهذا المستشفي إعتباراً من اليوم
مُعلم كيم
هذا هو قراري، لذا لا ترهقي نفسك في محاولة العدول عنه، لإن قراري لن يتغير
إخرجي
ماذا تفعل؟ ألن تستعد من أجل إجراء العملية؟
ألم تري إنك كنت قاسياً معها؟ كيف لك أن تجعلها غير مؤهلة للقيام بعملها؟
أيها الممرض بارك، أيها الممرض بارك
أجل
الآن إجعل د. نام دو إل يستعد لإجراء عملية جراحية، ثم قم بنقل المريض إلي غرفة العمليات
الوصي علي المريض لم يصل بعد
إذن إحصل علي موافقتهم عبر الهاتف أجل يا سيدي
أنت، عليك بالنوبة الليلية في غرفة الطوارئ اليوم
عذراً؟
ألم تري الطبيبة المتخصصة لغرفة الطوارئ يتم طردها؟
ماذا سنفعل و نحن لا نملك طبيب متخصص؟ عليك أن تشغل منصبها
ما هذه التراهات؟ كيف لطبيب جراح عام أن يقوم بالنوبة الليلية؟
أنا لا أسألك رأياً، أن آعطيك أمراً
يبدو إنك تحب الأوامر، لذا هذا أمر خاص مني كرئيس قسم الجراحة
أنت مسؤول عن النوبة الليلية
قم بالإنتباه إلي نفسك، فاليوم هو يوم الجمعة
أعني، ماذا بحقـــ ، ذلك الوغد الكريه
سوف أبدأ بشق البطن
مشرط
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أنتِ غير مؤهلة للعمل في هذا المستشفي من اليوم فصاعداً
[ مدير قسم الجراحة في مستشفي جيوداي]
أجل سيدي المدير، كانغ دونغ جو يتحدث
أوه، أجل، كيف حالك؟
في الحقيقة، أنا أريد الموت
أنا أشعر بالسوء أيضاً منذ أن أرسلتك لهذا المكان
في الحقيقة، ليس هناك طبيباً جيداً مثلك
أنا جئت للعب الجولف مع مدير المستشفي، هل تستطيع القدوم في موعد العشاء لاحقاً ؟
عذراً؟ هل تعني اليوم؟
أجل، قم بالمجئ أولاً ثم قم بإستعتطافه أيها الصغير
سوف أرسل لك العنوان والزمان
وسيكون من الأفضل إن اشتريت قنينة مشروب كاوليانغ أو شيء ما و أحضرتها معك
تفهم قصدي، صح؟
مدير سونغ، ماذا تفعل؟
.نعم، أنا قادم، رئيس
عليك أن تأتي، هاه؟
الأمر يا دكتورـــ
[ السابعة مساء، سانغ جونغ سيك منطقة غانغ وون بجونغ سون مشفى دولدام -> منطقة غانغ وون دولدام سانغ جونغ سيك]
...أربع و ثمانون دقيقة
..علي أن أخرج من المشفى على الأقل عند الساعة السادسة
آه، ماذا علي أن أفعل؟
.نعم. فهمت، سآتي حالا
!سأصاب بالجنون، جديا
ماذا حدث؟
كانوا في رحلة عائلية وبدأوا يعانون آلاما في المعدة بعد تناول غداء بوفيه
!أبي، هل أنت بخير؟ هيه، دكتور، ماذا تفعل؟ والدي يحتضر
من هو المسؤول عن الطب الباطني؟ - المدير يو -
اتصلي به رجاء - ! حاضر، أيها الممرض جونغ
.سيدي، من فضلك استلق على ظهرك
!ماذا تقول؟ أنت من يجب أن يلام على هذا
!دعني
مهلا لحظة - ! يا دكتور ! يا دكتور -
ما الذي حصل هناك؟
.إنهم مرضى من حادث سيارة، يتشاجرون حول خطإ من هو
!توقفا لو سمحتما! توقفوا الآن
.اهدئوا من فضلكم. دعني أرى إصابتك لوهلة
لا تنسى. أن تأتي في الوقت، حسنا؟
.على كل، الأمور أقل صعوبة مما توقعت
.ظننت أننا سنستقبل صفا طويلا من المرضى ينتظرون العمليات
كيف حال المستجد؟ أتعتقد أنه مستجد لائق هذه المرة؟
.إنه زبالة
هذا سيء جدا. كان انطباعه جيدا. .أوه، بالمناسبة
أنت... سمعت أنك قلت ليُون سو جونغ أن تستقيل، صح؟
من قال هذا؟
.ميونغ شيم
لا تعني ذلك حرفيا ، صح؟
.أعني ذلك
.لن أدعك تلك الفتاة المجنونة تقابل مرضاي
هيه..هيه..هيه! إلى أين أنت ذاهب؟
.معلم كيم، سمعت أنك أنهيت العملية لذا أتيت
ما مناسبة هذه الأوركيدة؟
.هذه النبتة تنمو جيدا
.أحضرتها لك لتستمتع، تعلم
لذا، هل لديك كلام تود قوله؟
..الأمر هو
...الطبيبة يون سو جونغ
لن تقوم بطردها خارجا، صح معلم كيم؟
من قال ذلك؟
.الممرضة أوه
لست جادا في ذلك، أليس كذلك، معلم كيم؟
هل أنت خارج؟
.نعم، أنا في طريقي إلى هوايتي
.إنه يوم الجمعة
تركت العمل لكانغ دونغ جو
،لكنه يوم الجمعة
ألن يكون ذلك كثيرا على الدكتور كانغ بمفرده؟
كثافة العمل أحيانا ليست سيئة
.هكذا يكتسب الشباب خبرتهم أيضا
هل أنت..جاد؟
..بشأن الدكتورة يون سو جونغ
!نعم. أنا جاد
.لا المدير و لا دو إل يستطيعان تغيير قراري هذه المرة
.أنت أيضا، كوني على علم بذلك
..نعم
.لا يمكن أن يكون جادا
إنه لن يطردني حقا، صح؟
.سأتوسل إليه ثانية
.إن لم ينجح الأمر، سأركع على ركبتي إذن
هل يوجد واصي السيد لي تشون غو هنا؟
من هو واصي السيد لي تشون غو؟ منـــ
متى يحين دور جدي؟ - ما اسمه لو سمحتي؟
كل هذا خطأك !لا، بل خطأك أنت، أيها الوغد الغبي
!هل ناديتني بالوغد؟ أيها الوغد
.خذيه ليقوم بتصوير إشعاعي - حاضر دكتور -
[ كبار الزوار وصلوا]
معلم كيم! إلى أين أنت ذاهب، معلم كيم؟
ما الخطب؟
لو سمحتي.. هناك بالداخل مريض من حادثة سير، صح؟
أنا..أنا من عائلته. هل يمكنني الدخول لرؤيته قليلا؟
.نظفي يديكي بهذا و ادخلي
.نعم، وحدة العناية المركزة
! أمي
! لا
يا إلهي! ماذا تفعلين؟
!ابتعدي عنه
هل أنت حي بعد أن قتلت ابني؟
!اتصلي بأحد ما، أسرعي
!لا يجب أن تفعلي هذا. أفلتيه من يديك رجاء
!ابني مات! و أنت حي
!سيدتي
!أنتم أسوء
!لماذا أنقذتموه؟ إنه القاتل الذي صدم ابني بسيارته و هرب، إنه مجرم
! أنتم الأطباء أكثر سوء
!أرجوك دعيني أولا لنتكلم
دكتورة..دعوني. اتركوني. اتركوني. ابني مات. لماذا أنقذتموه؟
!سأقتل الجميع.. سأقتلكم جميعا
.أنا أيضا سأموت - . سيدتي -
.أظن أن هناك سوء فهم هنا
.هذا ليس المجرم الذي قتل ابنكي و هرب
.القاتل الهارب نقل إلى غرفة ثانية ظهر اليوم
..هذا المريض
.هو مريض آخر جاء ظهر اليوم في حادثة دراجة نارية
!أنت يا سيدتي كنت على وشك قتل شخص بريء
.أخرجوها رجاء
هل أنتِ بخير؟
.نعم، بخير
...إنه بخير، حمدا لله. يا أمي
!دكتورة
كيف تشعر الأن؟
.بأفضل حال
إذن بعد إنهاء حقنة القسطرة الوريدية يمكنك المغادرة - حسنا -
ماذا علي أن أفعل؟ لكي لا أتأخر، علي الخروج الآن
. لا تتأخر و جِئ في الموعد المحدد
فقط ضع كرامتك أو ما تسميها جانبا
فقط فكر في الرجوع إلى المستشفى الرئيسي، فهمت؟
ممرضة كيم ؟ -. نعم -
.إعط مترونيدازول واحد للمريض في السرير ثمانية
..كانغ دونغ جو
هيا. اخرج الآن من ذلك الباب
مريض في حالة طارئة!
إنه رجل يبلغ من العمر 48 عاما، ويبدو وكأنه شرب مبيدا حشريا
يا إلهي- هل أنت بخير؟ -
دكتور كانغ؟
!دكتور كانغ
لا، لا تنظر إلى الوراء
اعتبر هذه فرصتك الأخيرة
! فرصتك الأخيرة لتعود إلى المستشفى الرئيسي
اللحظة التي أستدير فيها، حياتي تنتهي فعلا
!!!دكتور كانغ
أرجوك أنقذ ابني
! أنقذ ابني من فضلك، دكتور! يا دكتور
أنقذ ابني، من فضلك، يا دكتور؟ من فضلك، يا طبيب ؟
!أنقذ ابني! أنقذ ابني
.طبيب! من فضلك، يا دكتور؟ أرجوك أنقذ ابني
.أنقذه
. أنقذ ابني
.تــبا
رجل يبلغ من العمر 48 عاما كان في حالة سكر وشرب مبيد حشرات
هل تفقدتِ قنينة المبيد؟- إنه الفوسفات العضوي -
جهزي بعض الفحم وتفقدي كمية الأتروبين لدينا في المخزن
.حاضر- فلننقله إلى غرفة الهجينة أولا-
.المعذرة - . من فضلكما انتظرا في صالة الإنتظار
فلنذهب من هنا. سيكون بخير .. فانذهب من هناسوف يكون على ما يرام
هل سيأتي شخص آخر؟
.آه، أنا.. دعوت كانغ دونغ جو
ليس لأن كانغ دونغ جو فعل شيئا جيدا نحن نفتقر بعض الشيء لزملاء في قسم الجراحة
مدير، أنك على علم بوضعي، ألست كذلك؟
الشباب هذه الأيام لا يأتون إلى قسم الجراحة
.لدينا فائض من المرضى ولكن ليس لدينا ما يكفي من الزملاء...ليس كانغ دونغ جو، و إنما
.أرجوك أنقذني، حضرة المدير
ماذا حدث بشأن لائحة أطباء جراحة القلب والصدر الذين سيتولون عملية المدير؟
لا تقلق، سيدي. أنا أوظف أفضل الجراحين في جراحة القلب
أنت تعرف أن هناك اجتماعا للمجلس بعد شهرين، أليس كذلك؟
بالطبع. سوف أبذل قصارى جهدي لإعادة التعيين لك
.أرجوك اقبل هذا. إنه صدقي الخالض
كم لترا أخرجنا الأن؟ - سبع لترات -
ماذا عن تحليل غازات الدم الشرياني؟ - ها هو يا دكتور -
درجة الحموضة 6.8؟
جهزي لي 5 أمبولات من بيكربونات الصوديوم
سأقوم بالتنبيب - حاضر -
شكرا على خسارتك المتعمدة أمامي اليوم - لا تقل ذلك. لديك مهارة جيدة -
.سأتفقد النبض
سأحاول ثانية - حسنا -
.إنه جاهز
!صعق
الرقم الذي تطلبه غير متاح حاليا آه، هل جن هذا الوغد؟ -
هيه، كانغ دونغ جو. ما أنت، هاه؟
إنها التاسعة الآن. لماذا لا تأتي؟ هل تعرضت لحادث أم ماذا؟
أم أنك تتحاذق علي الآن؟
اوه، حضرة المدير، أستغادر الآن ؟
.أنا تعب. لا أستطيع البقاء لوقت أطول
..آه، لكن..حـ حضرة المدير
..هيه، كانغ دونغ جو، أيها الوغد
لقد انتهى أمرك، يا فتى. أفهمت؟
..أرجوك
.دكتور كانغ
.عليك أن تعلن وفاته
.الساعة الآن التاسعة و تسع وعشرون دقيقة
.. لماذا علي فعـ
..ابنكما
.توفي
.اسمع، دكتور
.من فضلك تكلم بصوت مرتفع قليلا
.لقد كنا في عجلة من أمرنا بسبب ابننا
.أنا و زوجتي نسينا إحضار مساعدات السمع
.لقد قلت أن ابنكما توفي
!ماذا قال؟ لا أسمعك جيدا
..دـدـدكتور
،حتى و إن كان ابني كبيرا في السن بعض الشيء
.عليه أن يتزوج بامرأة جيدة. أرجوك عالجه جيدا. أرجوك يا طبيب
...لم علي أن
.ابنكما مات
!مات. الموت. لقد توفي
،دكتور، قبل أن أموت
علي أن أرى زوجة ابني، على الأقل، صح؟
.بالنسبة لي، هو ابني الغالي الوحيد
.أرجوك أنقذه. فقط أنقذه
.أنا آسف
.. لم علي أن
.أنا آسف
...كيف يمكن هذا
ماذا أفعل؟
هيه، كانغ دونغ جو، أيها الأحمق. لقد انتهيت، فهمت؟
لتستمع إلى الرسالة التالية، اضغط واحدــ
[ أمي ]
.نعم
.هل هذا دونغ جو؟ إنها أنا، والدتك
.هل كنت مشغولا؟ لم تتصل
الأمر صعب، صح؟
. بفضلك، يا دكتور كانغ، مر مساء هذه الجمعة جيدا
عل أي، لقد بالغت في ترك قسم الطوارئ كله للطبيب كانغ عليك العودة بسرعة
.لدي بعض الأمور علي القيام بها
بمجرد إنهائها، سأعود فورا
لقد وصلني أمر إنك تشاجرتي مع ذلك الشخص الذي جن جنونه في غرفة العناية المركزة، بتلك اليد
ليس لديك حرارة
لا يوجد تورم، و لا توجد إلتهابات. أنت أفضل مما ظننت
ما الذي تفعله الآن؟
الطبيب يفحص مريضته
أنا أريد طبيب آخر، أرجوك قم بتعيين طبيب آخر
لا يوجد طبيب آخر في هذا المستشفي السيء
أم، تريديني أن أتصل بالمُعلم كيم؟
لكن الأمر سوف يكون غير ملائم، أليس كذلك؟ فهو قام بتجريدك من وظيفتك في وجهك و أمام عيناكِ
هل تريد الموت؟
و أنا الذي ظننت إنكما صديقان مقربان، أعتقد إنني أخطأت الظن، فقد قام بطردك في حركة واحدة
لماذا جئت إلي مستشفي دولدام؟
لماذا عدت إلي حياتي مجدداً؟
أنا لم أجئ هنا بناءاً علي رغبتي. و عندما جئت فوجئت بوجودك هنا
هذا حقاً لا يمكنه أن يكون، ألا توافقني؟ أنا و أنت في مستشفي واحد؟
نحن لسنا في نفس المستشفي، بما إنكِ قد طُردتِ
رائع، أنت حقاً شخص مزعج
لماذا أصبحت هكذا بينما لم أكن أعرف؟
لقد كنت دوماً هذا الرجل، أعتقد إنكِ لا تتذكرين يا سيو جانغ
لقد كنت دوماً ذلك الرجل الذي لا يستطيع منع ما يريد أن يقوله
أجل، أجل، لابد و أنك سعيداً إنك رجلاً مثالي
لماذا تتناولين المهدئات؟
أرجوك إرحل، فأنا مُتعبة
ألن ترحل؟
أنا لا أريد أن آراك، فقط قم بالرحيل من هنا
لقد إشتقت إليكِ
حقاً
أجل، كانغ دونغ جو يتحدث
يوجد مصابيين بحروق، عددهم أربعة، يجب أن تحضر حالاً
مصابيين حروق؟
مصابيين حروق؟ كم عددهم؟
أربعة
المصابيين قد وصلوا، أسرع يا د. كانغ
في الحقيقةــ
ماذا تفعل؟ عليك بالذهاب
أنا لم أري في حياتي مصاببين بحروق
ماذا؟
يوجد مصاب بحروق من الدرجة الأولي، و مصابان بحروق من الدرجة الثانية، و المصاب الرابع لديه حروق من الدرجة الثالثة تغطي معظم جسده
إرسل المصاب بحروق الدرجة الثالثة إلي وحدة العناية المركزة للحروق و إنقل الآخرين إلي هنا
د.كانغ، قم بفحص المصاب بحروق الدرجة الثالثة
ماذا تفعل؟ عليك اللحاق بهم بسرعة
حافظ علي مجري التنفس، قم بتركيب أنبوب تنفس أولاً
إنبوبة للتنفس
ها هي
أرجوك
إن حلقه متورم
متورم؟ إذن قوم بشق الغشاء الحلقى الدرقى
إستعدوا لشق الغشاء الحلقى الدرقى
مهلاً، إعطني أنبوب لماذا تريد أنبوباً؟
مهلاً، ماذا تفعل الآن؟ كانغ دونغ جو
حسناً، قم بضبطه علي 23
كل شيء علي ما يرام
قم بتركيب محلول مائي 2 ليتر
قمِ بتركيب محلول مائي 2 ليتر أجل
مهلاً، مهلاً. محلول ملحي دافئ ، محلول ملحي دافئ
أوه، محلول ملحي دافئ أجل
لقد قمت بعملٍ رائع، الآن عليك تغطية الجروح، و إحرص علي التحقق من الحروق التي في ظهر المريض أولاً
حسناً، لقد فهمت
أمسكي بكيس الإنعاش
تنفس
تفقدي أرقام الهيموجلوبين لديه حسناً
دكتور، معدل تشبع المريض بالأكسوجين ينخفض
لابد و أن لديه حرق بالجهاز التنفسي، لنقم بتركيب أنبوب تنفس له
أعطني إياه
مُعلم كيم
ماذا حدث لوجهك؟
قم بتضميد الجروح الناتجة عن الحروق، أين المريض المصاب بحروق من الدرجة الثالثة الآن؟
في وحدة العناية المركزة للحروق، مع د. كانغ
هل أنت بخير يا مُعلم كيم؟
إتصلي بمركز الحروق و إخبريهم بإرسال طائرة مروحية لنا، بسرعة
أجل
يبدو الأمر أن جراحه ستطلب علي الأقل أربعة أسابيع للشفاء. أين تم ضربه بهذا الشكل المبرح؟
أنا أتسائل أيضاً
حسناً، لقد عملت بجهد
أوه. ماذا بحقـ
د. كانغ
ماذا؟ ما هذا؟
يبدو أن الدورة الدموية لا تسري، فيداه تبدو زرقاء
التقلص قد بدأ، قم بعملية بضع الخشارة
بضع الخشارة؟ (عملية جراحية تستخدم لعلاج الحروق من الدرجة الثالثة في الكف)
قم بإجراء شق
ماذا تفعل؟ إن لم تقوم بإجراء الشق في أسرع وقت، سوف يتقلص الجلد و لن يستطع الدم أن يتدفق
ثم ستموت الأنسجة و ستتلف
أوه، هذا محبط جداً
ماذا به؟
مُعلم كيم
ليلة الجمعة الخاصة بنا، لم تنته بعد
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
في الحلقة القادمة من الطبيب الرومانسي كيم
في الحلقة القادمة